• Accueil
  • > Puissance, δύναμις (dunamis)

10 octobre 2017

Puissance, δύναμις (dunamis)

Classé dans : — evangilegrec @ 9 h 18 min
 δύναμις :
veut dire « force » « puissance » force physique chez Homère, force militaire chez Hérodote, puissance chez Aristote opposée à l’acte (ergon) .
Dans la Vulgate, Saint Jérôme emploie le mot virtus pour traduire dunamis.
Dunamis apparaît 118 fois dans le Nouveau Testament.
La racine « duna » qui est présente dans le verbe δύναμαι (dunamai) , pouvoir, renvoie à la capacité de faire.
L’idée de capacité s’est chargée de celle de puissance.
Dans le Premier Testament la dunamis est un attribut de Yhwh (Is 40,26 …) (Septante, voir aussi Jos 4,23-24).
Jésus a autorité (exousia) et pouvoir (dunamis)  Lc 4, 36. Voir aussi Lc 6,19 ; Mc 5,30
Après Jésus , ce sont les apôtres qui reçoivent cette capacité de chasser les esprits mauvais. ( Ac 3, 12 par ex)
Cette manifestation de puissance est au service de la proclamation du Royaume de Dieu.
Chez Jean, on ne trouve pas ce mot. Mais on trouve le verbe « dunamai »  (pouvoir) à plusieurs reprises :
toujours pour signifier que l’homme ne peut  (verbe dunamai) rien accomplir sans le Souffle (pneuma) de Dieu.
cf . PREVOST (J.P.) (dir.) Nouveau Vocabulaire Biblique  p.356 sq

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente