Bibliographie

Bibliographie:

ENCYCLOPEDIE :

• Jésus L’Encyclopédie, J. DORÉ (dir.) Ch. PEDOTTI (coord.) (Albin Michel, 2017)

Ouvrage collectif qui vient de paraître et qui apporte une synthèse accessible sur les données actuelles de la recherche. Cet ouvrage est publié chez un éditeur non confessionnel et fait appel à des regards croisés.

DICTIONNAIRES :

• BAILLY, Dictionnaire Grec / Français.   »Le » dictionnaire de grec.
• CHANTRAINE,  Pierre, dictionnaire étymologique de la langue grecque.(Klincksieck).
•  INGELAERE Jean-Claude, MARAVAL Pierre, PRIGENT Pierre, Dictionnaire Grec-Français du Nouveau Testament (Alliance biblique universelle). Un lexique très utile pour trouver rapidement le sens d’un mot du N.T.

MANUELS D’APPRENTISSAGE :

• Petit Cahier d’écriture en GREC (coll.) (Larousse, 2016) « Idéal pour s’exercer à tracer les lettres de l’alphabet grec ! »
• ELLUL, FLICHY Apprendre le grec biblique par les textes (Cerf) : convient mieux aux « faux débutants ».
• LIEUTAUD, Isabelle, Lire le grec biblique, Bibliques Editions, 2011. Pour les débutants qui souhaitent apprendre le grec biblique de façon progressive, avec des exercices après chaque leçon.

Est également publié en ligne :www.bibliques.com

EVANGILE BILINGUE GREC / FRANCAIS :

•  Nouveau Testament interlinéaire grec / français (Alliance biblique universelle).
• En ligne :  theotex.org : pour trouver le Nouveau Testament en grec : cliquez à gauche sur ΑΩ

ETUDES SUR LES EVANGILES :

• E. DELEBECQUE Etudes grecques sur l’évangile de Luc, Paris, les Belles Lettres, 197.
• DEREMBLE Colette, Jean-Paul,  Jésus selon Matthieu, héritage et rupture (édition Lethielleux 2017)

VOCABULAIRE :

• DUFOUR, Xavier-Léon (dir.) Vocabulaire de Théologie biblique. (Pour les mots français)
• PREVOST, Jean-Pierre (dir.) Nouveau Vocabulaire biblique, Bayard, 2004.

Cet ouvrage est très utile pour comprendre l’histoire d’un mot dans la culture biblique et son évolution. il crée des parallèles entre l’hébreu et le grec…

• REY, Alain (dir.) Dictionnaire historique de la langue française, (Robert)

VOCABULAIRE GREC : 

• BERTRAND Joëlle, Vocabulaire grec, du mot à la pensée, ellipses, Paris 2008.
• MARTIN, les Mots Grec (plus léger que le précédent, facile à emporter partout)

GRAMMAIRES :

• J. BERTRAND Nouvelle grammaire grecque (Ellipses) (3è édition revue et augmentée, 2010) Cette grammaire assez récente est très complète et concerne le grec ancien et non uniquement la période appelée koinè.
• CARREZ, Grammaire grecque du Nouveau Testament (Labor et Fides) 2009. (koinè)
• RAGON, DAIN, grammaire grecque (Grec ancien, usage classique).
• DUFF Initiation au grec du Nouveau Testament, (2005) (2010 pour la traduction française)

Ce dernier propose des exercices (avec corrigés) à la suite des leçons.

POUR LE PLAISIR :

• MARCOLONGO Andrea La Langue géniale (Gius 2016, Le Livre de Poche, trad. fr. 2018)
• MIQUEL, Pierre Le Grec, une langue théologique (Cerf)
• Collectif : Des Mots de la Bible, le grec que vous parlez sans le savoir (éditions Passiflores).