Bibliographie
Bibliographie:
ENCYCLOPEDIE :
- Jésus L’Encyclopédie, J. DORÉ (dir.) Ch. PEDOTTI (coord.) (Albin Michel, 2017)
Ouvrage collectif qui vient de paraître et qui apporte une synthèse accessible sur les données actuelles de la recherche. Cet ouvrage est publié chez un éditeur non confessionnel et fait appel à des regards croisés.
DICTIONNAIRES :
- BAILLY, Dictionnaire Grec / Français. »Le » dictionnaire de grec.
- CHANTRAINE, Pierre, dictionnaire étymologique de la langue grecque.(Klincksieck).
- INGELAERE Jean-Claude, MARAVAL Pierre, PRIGENT Pierre, Dictionnaire Grec-Français du Nouveau Testament (Alliance biblique universelle). Un lexique très utile pour trouver rapidement le sens d’un mot du N.T.
MANUELS D’APPRENTISSAGE :
- Petit Cahier d’écriture en GREC (coll.) (Larousse, 2016) « Idéal pour s’exercer à tracer les lettres de l’alphabet grec ! »
- ELLUL, FLICHY Apprendre le grec biblique par les textes (Cerf) : convient mieux aux « faux débutants ».
- LIEUTAUD, Isabelle, Lire le grec biblique, Bibliques Editions, 2011. Pour les débutants qui souhaitent apprendre le grec biblique de façon progressive, avec des exercices après chaque leçon.
EVANGILE BILINGUE GREC / FRANCAIS :
- Nouveau Testament interlinéaire grec / français (Alliance biblique universelle).
- En ligne : theotex.org : pour trouver le Nouveau Testament en grec : cliquez à gauche sur ΑΩ
VOCABULAIRE :
- DUFOUR, Xavier-Léon (dir.) Vocabulaire de Théologie biblique. (Pour les mots français)
- PREVOST, Jean-Pierre (dir.) Nouveau Vocabulaire biblique, Bayard, 2004.
Cet ouvrage est très utile pour comprendre l’histoire d’un mot dans la culture biblique et son évolution. il crée des parallèles entre l’hébreu et le grec…
- REY, Alain (dir.) Dictionnaire historique de la langue française, (Robert)
VOCABULAIRE GREC :
- BERTRAND Joëlle, Vocabulaire grec, du mot à la pensée, ellipses, Paris 2008.
- MARTIN, les Mots Grec (plus léger que le précédent, facile à emporter partout)
GRAMMAIRES :
- J. BERTRAND Nouvelle grammaire grecque (Ellipses) (3è édition revue et augmentée, 2010) Cette grammaire assez récente est très complète et concerne le grec ancien et non uniquement la période appelée koinè.
- CARREZ, Grammaire grecque du Nouveau Testament (Labor et Fides) 2009. (koinè)
- RAGON, DAIN, grammaire grecque (Grec ancien, usage classique).
- DUFF Initiation au grec du Nouveau Testament, (2005) (2010 pour la traduction française)
Ce dernier propose des exercices (avec corrigés) à la suite des leçons.
POUR LE PLAISIR :
- MARCOLONGO Andrea La Langue géniale (Gius 2016, Le Livre de Poche, trad. fr. 2018)
- MIQUEL, Pierre Le Grec, une langue théologique (Cerf)
- Collectif : Des Mots de la Bible, le grec que vous parlez sans le savoir (éditions Passiflores).
Bonsoir,
Votre blog est un trésor d’une richesse considérable. Bravo et merci !
Je me présente en quelques mots : professeur de Lettres Classiques en lycée puis en université, et ensuite en retraite…active puisque l’initiation au grec biblique m’a été confiée au sein de la formation de théologie durant plusieurs années. Je continue, en bénévolat privé, pour ma plus grande joie auprès d’une bonne quinzaine de demandeurs amis.Votre blog vient de m’être signalé et je suis en admiration, mais qui êtes-vous ? et peut-on faire connaître l’adresse de ce blog? Une question subsidiaire : A quoi correspondent les liens placés dans le bandeau extérieur au bas de la fenêtre, et très différents de l’ensemble de vos liens ?
Bonjour,
Le bandeau extérieur au bas de la fenêtre n’est pas de mon fait, mon site est hébergé gratuitement par unblog.fr, et la publicité ne peut-être évitée.
Je mets des liens dans la catégorie « favoris ».
Je vous remercie pour vos encouragements.
Je me présente : professeur de Lettres Classiques, j’ai enseigné en collège et lycée. Puis je me suis arrêtée afin de m’occuper de mes cinq enfants. J’ai été chargée de l’enseignement du grec biblique pendant 5 ans auprès d’une communauté religieuse, et à présent je suis tutrice à la faculté catholique de Lyon (filière de théologie). J’enseigne également le grec biblique pour des petits groupes en paroisse depuis plusieurs années.
Vous pouvez bien sûr faire connaître le blog, vous pouvez également participer à son écriture, par vos remarques, vos articles, vos commentaires, je vous en remercie.