• Accueil
  • > Face, πρόσωπον, ου (τό) prosopon

12 octobre 2020

Face, πρόσωπον, ου (τό) prosopon

Classé dans : — evangilegrec @ 14 h 03 min

Πρόσωπον, ου : τό  face , visage, aspect,

mais aussi :

personne présence, et surface (de la terre)

Ce mot entre dans plusieurs expressions :

ἀπὸ π. : loin de la présence de

κατά π : en présence de

πρὸ π : devant , en avant de

εἰς π. : en présence de 2Co8,24

λαμβάνω π.,  βλέπω εἰς π. : montrer du favoritisme etc.

-

l’expression de Lc 9,52 peut se traduire par :

 στηρίζω πρόσωπον : se résoudre à (pour « affermir sa face » ) ,

-

 Etymologie : mot composé de

πρός et ὄψ. : ce qui est exposé aux regards (ὄψις)

-

Un synonyme parmi d’autres : εἶδος apparence

-

On peut noter que l’on trouve ce mot pour dire :

révéler sa présence, cacher la face ou se détourner du regard de,  

dans l’évangile de Luc :

Lc 1,76, 2,31; 5,12; 7,27; 9,29; 9,51,52,53; 10,1;12,5six; 17,16; 20,21; 21,35; 24,5

 

On trouve le mot dans 1205 versets dans la Septante .

 

Le Bailly traduit par :

face figure, cite l’expression « regarder quelqu’un en face » ;

précise que le terme est employé en théâtre :

pour désigner la personne artificielle, le masque de théâtre, le rôle de théâtre.

 

Pour résumer, on peut dire que le terme Πρόσωπον, ου : τό

est employé dans de nombreuses expressions,

sa fréquence montre que c’est du domaine du langage courant

pour dire face à face, en face, etc.

Son emploi dans la Septante est très fréquent.

C’est par la Septante que le mot est entré dans le NT.

Dans les évangiles, il permet de créer le lien avec le Premier Testament

et de présenter Jésus comme celui qui vient accomplir la promesse.

Le terme de prosopon appliqué à Dieu dans le Premier Testament

est appliqué au fils dans le NT. Le Dieu trinité est dans ce mot.

Sitographie :

Lien vers article de B. Sesboüé (Persée, 2002) : ici

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente