Infinitif à valeur circonstancielle

L’infinitif à valeur circonstancielle dans la phrase :

• soit seul, soit avec un sujet à l’accusatif (formant alors une proposition infinitive)

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως, Lc 9, 51

Or il arriva quand les jours de son élévation furent arrivés…

1.  généralement introduit par une préposition :

L’article indique la fonction de l’infinitif.

Exemple :

• Valeur circonstancielle de temps :

ἐν τῷ λέγεσθαι (Ηé 3,15)

« dans le temps où il a été dit… »

μετὰ τὸ… ,

après que … μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι

• valeur circonstancielle de cause :

διὰ τὸ… ,

parce que …

διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ… Lc 23,8

 parce qu’il avait entendu dire à son sujet

• Valeur circonstancielle de  but :

εἰς τὸ…

πρός τό…

pour que…

2.  Sans préposition :

• Infinitif précédé d’un article au génitif,

il exprime le but :

τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. Mt 2,13

(Ηérode est sur le point de chercher le petit enfant) pour le faire périr.

• Précédé d’un article au datif :

l’infinitif exprime le temps.

Dans les exemples précédents,

à chaque fois le verbe à l’infinitif est substantivé (précédé d’un article)

3. on peut trouver des infinitifs sans articles et sans prépositions  :

infinitifs seuls :

• à valeur de but (infinitif de destination) on l’emploie après des verbes de mouvement :

ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις,

et il envoya son serviteur, à l’heure du dîner, dire aux invités :…

infinitifs ou propositions infinitives qui expriment :

• la conséquence :

après  la conjonction ὣστε

• l’antériorité :

après la conjonction πρίv