• Accueil
  • > Je vous salue Marie, Χαῖρε Μαρία

10 octobre 2017

Je vous salue Marie, Χαῖρε Μαρία

Classé dans : — evangilegrec @ 8 h 52 min
Stalles de Saulieu (XIVè)

Stalles de Saulieu (XIVè)

Χαῖρε, Μαρία, κεχαριτωμένη

ὁ Κύριος μετὰ Σοῦ,

εὐλογημένη Σύ ἐν γυναιξί,

καί εὐλογημένος ὁ καρπός τῆς κοιλίας Σου, ὁ Ἰησοῦς.

Ἁγία Μαρία, Θεοτόκε,

πρέσϐευε ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν,

νῦν καί ἐν τῃ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν.

Ἀμήν

 

Luc 1,28 (l’ange à Marie) :

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη: ὁ κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.

-

Lc 1,42 (Elisabeth) :

καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

-

La prière se compose de deux petits extraits de l’Évangile de Luc : 

la salutation de l’ange (1, 28) et la réponse d’Élisabeth à Marie (1, 42).

Deux extraits dans lesquelles les paroles sont celles de l’ange (premier extrait, l’Annonciation )

et celles de Marie (deuxième extrait, la Visitation) .

 

Cette prière a connu une longue histoire et n’a été dite régulièrement par un grand nombre de gens

sous la forme que nous connaissons qu’à partir du Moyen Age (on a des témoignages du XIè siècle) .

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente