Lc 9,51-10,3 Vocabulaire

Lc 9,51 Vocabulaire

συμπληρόω : remplir (dans le texte : inf. présent passif)

ἡ ἀναλήψις, εως : l’enlèvement, l’ascension

ἀναλαμβάνω : (prendre vers le haut) enlever

στηρίζω : fortifier (13 occurrences dont six chez Paul)

τὸ προσώπον : ου la face

πρό + génitif : devant

Σαμαρίτης:  Samaritain

ὡς + infinitif : expression du but

πορεύομαι :  aller

ἰδόντες : participe aoriste du suiv.

ὁράω : voir (suivi de propositions participiales )

εἶπαν = εἶπον, aoriste de λέγω dire

ἀναλίσκω : détruire

θέλω : vouloir

καταβαίνω : descendre

στρέφω : se tourner

ἐπιτιμάω : réprimander

ἀκολουθέω : accompagner, suivre

ὃπου, ποῦ : adverbe, où

ἐάν, particule invariable si, + subjonctif peut = ἂν :

expression de l’éventuel « là tu partirais, pourrais partir » (dans le texte)

ἡ ἀλώπηξ , εκος: le renard

φωλεός : tanière

κλίνω : pencher, incliner

ἡ κατασκήνωσις, έως : nid

ἀφίημι : laisser

θάπτω : enterrer

διαγγέλω : faire connaître

ἐπιτρέπω : permettre

ἀποοτάσσω : prendre congé de

τὸ ἄροτρον, ου : charrue

εὔθετος : approprié

10 :

ἀναδείκνυμι : montrer clairement

ἐβδομήκοντα : soixante dix

ἀνὰ δύο : deux par deux

οὖ : où

ὁ θερισμός, οῦ : la moisson

ὁ ἐργάτης, ου : l’ouvrier