• Accueil
  • > Nazareth et termes dérivés

28 décembre 2019

Nazareth et termes dérivés

Classé dans : — evangilegrec @ 18 h 36 min

Nazareth :

Se dit :

Ναζαρά (Lc 4,16) Nadzara

Ναζαρέτ Nadzarèt

Ναζαρέθ Nadzarèth

 

Ναζαρηνός (Nadzarènos) , Nazarénien

 (Lc 4,34, comparer à Lc 24,19)

On désigne ainsi l’habitant du village de Ναζαρά (Nadzara) (Lc 4,16).

(N.B. : Il n’est jamais fait mention de Nazareth dans le Premier Testament.)

-

Ναζωραῖος (nadzoraios) cf. Mt 2,23

se traduit par « Nazoréen » .

L’étymologie de ce mot est obscur.

Les spécialistes proposent deux pistes :

Il pourrait faire référence au « rejeton » (Nétsèr en hébreu)

au descendant de David.

Esaïe écrit en effet :

« un rameau sortira de la souche de Jessé,

un rejeton (nétsèr) jaillira de ses racines »

(Jessé est le père de David.)

Ce serait la citation scripturaire sous-jacente de Matthieu quand il dit :

« Il sera appelé Nazôréen »

Mt 2,23.

il permettrait à l’évangéliste de montrer que

Jésus le « Nazoréen » est bien le fils de David, le messie royal attendu.

-

L’autre étymologie possible de Nazoréen 

serait « nazir » un nazir est un enfant que ses parents vouent à Dieu.

Samson par exemple, était « nazir ».

Jean-Baptiste devait être éduqué comme un nazir (Lc 1,15).

-

Jésus a été élevé à Nazareth.

Il est appelé Jésus le Nazaréen, par Marc souvent et deux fois chez Luc.

-

Dans les évangiles, il est dit que Jésus « vient de Nazareth en Galilée »,

Il n’est jamais appelé « Jésus de Nazareth ».

-

Jésus est un nom courant à l’époque,

c’est pourquoi  l’adjectif précise d’où il vient.

-

La grande question sous-jacente est Jésus   »qui est-il ? « 

En Lc 4,34 

Le démon crie : 

« Jésus Nazarénien » sans article, au vocatif.

-

Cet épisode de Lc 4,34 marque l’arrivée de Jésus à Capharnaüm

lieu de passage et d’envoi ;

il vient de quitter Nazareth,

village de ses parents,

et commence son enseignement aux « nations » c’est-à-dire aux païens,

à tout homme ;

à Capharnaüm de Galilée, commence sa vocation universelle.

On comprend alors pourquoi le démon crie ainsi :

« laisse, quoi entre toi et nous ? »

-

Bibliographie : 

L’Encyclopédie Jésus p. 228

cf. bibliographie

 

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente