• Accueil
  • > Les puissances agissent en lui, δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

6 février 2020

Les puissances agissent en lui, δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

Classé dans : — evangilegrec @ 16 h 38 min

 

les puissances agissent en lui : δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

αἱ δυνάμεις :  δύναμις dunamis au nominatif  pluriel :

la puissance, même racine que le verbe pouvoir δύναμαι dunamai.

Le mot désigne dans le NT ce que les traducteurs ont appelé parfois « miracles »

le mot « miracle » dans nos traductions recouvre dans le NT :

δυνάμεις dunameis (pluriel de dunamis « actes de puissance », pour rendre le pluriel)

ou σημεῖα semeia (signes, essentiellement chez Jean)

Le choix du mot dépend de la visée théologique de l’auteur :

Jean montre des signes que tout lecteur de l’évangile peut suivre ou non.

ἐνεργοῦσιν (énergoussîn) verbe 3è pers. du pluriel du présent de l’indicatif de ἐνεργέω (ἐν dans+ εργ + έω)

est un verbe de la famille de ἐνεργεία energeia :

ce qui agit dans l’homme pour mettre en oeuvre (ergon) quelque chose qui s’y trouve « en puissance ».

-

Le mot ἐνεργεία energeia est chez Aristote (confronté au mot δυνάμις dunamis)

ἐνεργεία energeia a donné « énergie » en français.

Le radical εργ erg entre dans la composition de nombreux mots dans la langue française.

Voir aussi en physique les notions d’énergie et de puissance.

Ces deux mots sont associés dans de nombreux domaines

(musique rhétorique, physique, mathématiques, philosophie)

Il est intéressant de trouver dans ce passage de l’évangile de Marc

assemblées les idées de puissance et de mise en oeuvre qui paraissent aux yeux d’Hérode

une marque  de la « résurrection » de Jean le baptiste :

διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

Mc 6,14

« et c’est pourquoi il opère des miracles »

c’est parce que cet homme – là est Jean que j’ai fait décapiter, se dit Hérode. 

Hérode craignait Jean et le gardait,

il l’avait fait décapiter malgré lui, et il croit en sa résurrection.

Bibliographie : 

PREVOST (dir.) Nouveau Vocabulaire biblique p. 35

MORFAUX Louis-Marie, Vocabulaire de la Philosophie et des sciences humaines (Armand Colin) « énergie » p.100

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente