Lire le grec (entraînement)

 

Allez dans « bibliques.com« 

cf.  bibliographie :   LIEUTAUD p. 6 

Apprenez l’alphabet et les remarques de lecture.

Puis entraînez-vous à lire le début de l’évangile du 3 octobre ci-joint avec sa transcription : 

51

 Ἐγένετο δὲ

égénéto dé

ἐν τῷ συμπληροῦσθαι

èn tô sumplèrousthai

τὰς ἡμέρας

tas èméras

τῆς ἀναλήψεως  αὐτοῦ,

tès analèpséôs autou

-

ε se lit é (e fermé bref)  , η se lit è (e ouvert long)

lire les diphtongues  : αυ  / ου  : au / ou

Toutes les lettres se prononcent : ἐν = èn ;

 τὰς : on entend le « s » de la fin.

_

traduction : Quand arrivèrent les jours de l’accomplissement de son ascension ,

_

καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

kai autos to prosôpon autou

  ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

estèrixèn tou poreuésthai eis Ierousalèm,

-

Nous soulignons ici les diphtongues .

Cf aussi : « ai » comme ail dans πορεύεσθαι et συμπληροῦσθαι du verset 51.

« ei » comme dans soleil au verset 52 : ἀπέστειλεν…

et : ἑτοιμάσαι (avant dernier mot du verset 52) : oi le i s’entend « oï« 

_

il prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

_

52

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους 

kai apésteilèn angélous

πρὸ προσώπου αὐτοῦ:

pro prosôpou autou

-

Quand deux γ (gamma) se suivent (dans ἀγγέλους) 

 le premier γ  se prononce n ; à la lecture, faites entendre le n.

_

Il envoya devant lui des messagers,

_

 καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν,

 kai poreuthéntès eisèlthon eis kômèn Samareitôn ,

 ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.

ôsté étoimasai autô.

-

Il est plus correct de prononcer « ow »  la première diphtongue de αὐτῷ (comme dans now en angl. )

Vous avez noté que le ω est à lire comme un o long ouvert, ce qui explique notre transcription par ô.

_

qui se mirent en route et entrèrent dans un village de  Samaritains, pour préparer sa venue.

_