• Accueil
  • > Miséricordieux οἰκτίρμων

26 février 2019

Miséricordieux οἰκτίρμων

Classé dans : — evangilegrec @ 23 h 04 min

 Quelle est la signification du mot οἰκτίρμων ?

Quelle différence avec ἔλεος  ?

et quel rapport avec σπλαγχνίζομαι ?

-

Exemple :

Γίνεσθε οἰκτίρμονες,

Soyez miséricordieux,

καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

comme votre Père est miséricordieux.

-

 οἰκτίρμων : compatissant, miséricordieux.

-dérive de οἰκτείρω avoir pitié, verbe dénominatif de οἶκτος lamentation.

Le champ sémantique de ce mot recouvre en partie celui d’ἐλεος la pitié.

Donc ἐλεος a un sens plus large, d’après Chantraine.

 

Le verbe σπλαγχνίζομαι, éprouver de la compassion dérive du mot « entrailles » : σπλάγχνον (n)

Ainsi, ce dernier mot renvoie à une émotion, une motion intérieure.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente