• Accueil
  • > Mt 21,28-32 Commentaire de qq mots

25 septembre 2020

Mt 21,28-32 Commentaire de qq mots

Classé dans : — evangilegrec @ 11 h 37 min
Mt 21,28-32
Etude de quelques mots du passage 
-
προσερχομαι  et απερχομαι  : 
-
v.28 προσελθὼν τῷ πρώτῳ (proselthôn tô prôtô)
προσελθὼν τῷ δευτέρῳ (prôselthôn tô deutérô)
v.29 ἀπῆλθεν (apelthen)
v 30 οὐκ ἀπῆλθεν. (ouk apelthen)
-
 Dans ces trois vers, nous voyons deux verbes composés d’un préverbe
(πρὸς et ἀπο) (pros et apo)  et de ἔρχομαι( erchomai) à l’aoriste :
῏ελθεν (elthen) (temps du passé)  = aller
προσέρχομαι (proserchomai) aller vers (d’où : s’adresse à)
 ἀπέρχομαι (aperchomai) se mettre en marche à partir d’un endroit
(apo = préposition exprimant l’éloignement, le départ)
Ainsi Jésus a l’initiative d’aller vers l’homme (pros)
Et l’homme se met en marche à partir de lui (apo)
-
la racine θελ : 
v.29 Οὐ θέλω:  (ou thélô) je ne veux pas
τὸ θέλημα (to théléma)  : la volonté (v31)
θελ (thel)  : racine commune à ces deux mots, exprime le bon vouloir, la volonté.
 (voir l’abbaye de Thélème dans Gargantua de Rabelais,
où le mot d’ordre est « fais ce que voudras »)
-
-v. 29 ὕστερον δὲ μεταμεληθείς (usteron de metamelêtheis)
(plus tard ayant changé d’avis, μεταμεληθείς : participe aoriste M. )
μετα (meta) + μελομαι (melomai) (μετα préposition qui exprime le changement)
v.32 οὐ  μετεμελήθητε ὕστερον (ou métémélèthèté husteron)
 (même verbe à l’aoriste) (vous ne vous êtes pas repentis)
μεταμέλομαι = changer d’avis, se repentir. (Bailly p. 1263)
-
οὐ : négation
Notez au vers 30, la rapidité de la réponse du second fils.
-
Ἐγώ, κύριε: (ego kurié) Moi seigneur
Le verbe est sous-entendu, ce qui rend la réponse rapide
(peut-être trop? Pour se débarrasser de l’affaire ?)
Le second fils « plus tard » n’aura pas à réfléchir,
puisqu’il a vite répondu et n’a rien fait.
Remarquez la répétition de ὕστερον (husteron) « plus tard »
ou « ensuite »
aux vers 29 et 32, en chiasme,
ce qui met cette expression en valeur.
Le premier fils se situe  honnêtement tout de suite
(il est dans le « non »)
mais ce qui compte c’est ce qui se passe ensuite, la mise en route.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente