10 octobre 2017

Parabole (étymologie)

Classé dans : — evangilegrec @ 9 h 55 min

παραβολὴ, parabole.

Ce mot est composé  de παρα (para)  (préfixe/préverbe =  le long de, à côté de)

et d’un substantif dont le verbe correspondant est  βάλλω (ballô) jeter.

παρα +  βάλλω le sens est   »jeter à côté de » (pour comparer) .

A partir du même verbe βάλλω, 

avec différents préverbes :

On a par exemple le   »diable » , dont l’ étymologie est  :

 διὰ ( préverbe qui signifie : en séparant, à travers) +  βάλλω (jeter) :

le diable se met en travers pour séparer les hommes, c’est un calomniateur, un « diviseur ».

et :

symbole , ce qui rapproche (opposé à diable) avec le préfixe / préverbe συμ , avec

le verbe : dans Lc 2,19

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Et Marie conservait toutes ces choses/paroles , en les rapprochant dans son coeur.

(Passage de Jésus au Temple)

Vous pouvez approfondir en lisant :

REY, Alain Dictionnaire historique de la langue française  p. 1018 (diable) et p. 2426 ( parabole).

PREVOST (dir.)  Nouveau vocabulaire biblique   p.458, article « parabole ».

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente