• Accueil
  • > Selon Κατα (kata) (évangile selon…)

8 février 2019

Selon Κατα (kata) (évangile selon…)

Classé dans : — evangilegrec @ 9 h 12 min

L’expression : évangiles « selon » KATA 

Des responsables de l’Eglise du deuxième siècle

comme Irénée de Lyon vers 180 ont identifié les évangélistes.

Le mot « évangile » pour désigner le livre date de ce moment.

Alors que dans le corps du texte des « évangiles » le mot εὐαγγέλιον (euangélion)

 ne peut être traduit que par :

« bonne nouvelle » .

 

A la fin du deuxième siècle,

Irénée voit dans Luc le médecin disciple de Paul

cité à la fin de la lettre aux Colossiens.

Il identifie l’évangéliste Jean

avec le fils de Zébédée et le disciple bien-aimé.

Il était important pour eux de placer les écrits

sous l’autorité de personnes de l’entourage des apôtres.

A partir du troisième siècle :

dans la marge des évangiles apparaissent les indications

« Évangile selon (kata) Matthieu » , «  Évangile selon Marc »

parfois au début, parfois la fin du texte

dans les plus anciens manuscrits.

La préposition grecque κατα kata « selon »  « d’après » 

marque une distance, ce n’est pas comme si on disait

« évangile de Marc » « de M. » …

 

Les différents évangiles s’adressent à des communautés chrétiennes,

dans des situations diverses au sein de l’Empire romain.

Ils ont des objectifs théologiques différents

selon leur naissance dans telle ou telle communauté.

 

Pour les chrétiens, la Bible n’est pas la Parole de Dieu.

Elle n’a pas le statut du Coran en Islam.

Elle n’est que l’ensemble des livres permettant d’approcher la Parole,

mais la Parole est toujours au-delà de toute écriture :

la Parole est Dieu, la Parole est le Christ incarné

(voir le logos dans le prologue de Jean)

Les quatre évangiles sont comme quatre piliers

et permettent un équilibre.

 

La première édition imprimée du Nouveau Testament grec est de 1516,

celle d’Érasme, à  Amsterdam.

 

Bibliographie :

E.BROWN Que sait-on du Nouveau Testament (Bayard)

Michel QUESNEL « quatre évangiles et non un seul » p.83 dans :

J DORE (dir. ) Jésus l’Encyclopédie (Albin Michel)

Voir aussi :

les Cahiers évangile (édition du Cerf)

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente