Signe σημεῖον,ου (sèmeion)

Signe σημεῖον,ου (sèmeion) :

Le mot traduit par « miracle » dans plusieurs versions de la Bible

(surtout dans l’évangile de Jean)

signifie plus précisément « signe » : (τὀ) σημεῖον, ου .

Le  mot « miracle » dans les traductions des évangiles synoptiques

correspond plutôt à l’expression grecque

… »actes de puissance » :

δύναμις, δυνάμεις (dunameis) au pluriel 

et  

ἐξουσία, ἐξουσίαι (exousiai) au pluriel

(voir notices de ces mots en cliquant dessus).

Jean privilégie le mot σημεῖον, sèmeion

Chez Jean, également il y a une sélection des miracles,

moins nombreux que chez les Synoptiques.

On peut lire en Jn 2,23 :

«  beaucoup crurent en son nom à la vue des signes qu’il opérait ».

ce qui sous-entend que de nombreux signes ne sont pas rapportés.

 

Étymologie :

Verbe : σημαίνω (sèmainô) : signifier, montrer, indiquer.

En effet, les « signes » invitent le lecteur à découvrir par lui-même quelque chose :

un chemin à prendre, et les signes sur ce chemin…

C’est aussi le signe du passage par la Croix de Jésus et de sa Résurrection.

C’est à la fois le signe de son chemin à lui, Jésus, et le signe pour les disciples

et les lecteurs de l’Evangile :

découvrir le signe de l’amour de Jésus-Christ pour nous.

En parallèle, Jésus parle de « son heure » qui est « proche », puis « est venu »,

puis   »est là » ,

l’heure de sa mort et de sa Résurrection.

-

Dans le récit de Cana, au chapitre II,  il est dit:

« c’était le commencement des signes de Jésus … »

«  il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en en lui. »

Le verbe croire se trouve souvent proche du mot signe,

Dans le signe de Cana :

le mot « commencement » montre qu’on attend par la suite d’autres signes.

Des exégètes ont appelé toute la première partie de l’évangile de Jean :

le livre des signes (Jean1-12) puis la deuxième partie : « le livre de l’Heure ».

BIBLIOGRAPHIE :

B. ESCAFFRE, Cahiers Evangile :

n° 145 (1.) Le Livre des signes (Jn 1_12)

146 (2) . Le livre de l’heure (Jn 13-21)

Voir aussi : 

Cahier Evangile n°8 (collectif) BEAUDE P. M.

« Nous avons vu sa gloire » les miracles selon saint Jean, p.39

et:

DORE Joseph (dir.) Jésus l’Encyclopédie cf. bibliographie